Если вы играли в оригинальную Resident Evil на PlayStation или Sega Saturn, вы наверняка помните не только революционный хоррор-геймплей, но и совершенно абсурдные реплики персонажей. Строчки вроде "You were almost a Jill sandwich" или "It might be handy if you, the Master of Unlocking, take it with you" давно стали культовыми мемами, пережившими саму игру. Одних рисунков в сети с Джилл, которая стала сэндвичем, уйма.
Издание Time Extension решило разобраться в причинах и взяло интервью у Тома Сираивы, бывшего менеджера по локализации в офисе Capcom в Осаке.
По словам Сираивы, стандартные рабочие процессы в ходе разработки были намеренно обойдены. В обычных обстоятельствах он отправлял черновики текстов в американское подразделение, где сотрудники занимались адаптацией на английский язык. Однако создатель Resident Evil Синдзи Миками настоял на полном контроле над проектом и взял процесс в свои руки:
Миками сам поехал в студию в Токио, чтобы записать английские голоса. Думаю, та же компания работала и над английскими текстами. Он хотел лично присутствовать на записи и создать атмосферу настоящего западного хоррора. Так что он фактически обошел меня в этом вопросе, что в то время было крайне редким явлением.
Философия команды Миками сводилась к тотальной замкнутости: любое внешнее вмешательство воспринималось как угроза целостности игры. Как объяснил Сираива:
Команда Resident Evil хотела делать все своими силами. Они даже с осторожностью относились к привлечению людей из-за рубежа и из других отделов Capcom, кроме Production Studio 4. Их убеждение было таким: если привлечь посторонних, они не смогут в полной мере передать то, чего команда пытается достичь, ведь они чужаки.
Ирония в том, что именно эта философия и привела к результату, которого так боялись. Когда Миками осознал, что игроки смеются над его репликами, стало ясно: команда совершила ровно ту ошибку, которую пыталась предотвратить, отстранив внешних специалистов. Уже для Resident Evil 2 разработчики обратились за помощью к профессиональным локализаторам, и качество английских диалогов заметно выросло.
Мод для Resident Evil Requiem возвращает культового торговца из Resident Evil 4
Capcom не против показать 70-летнего Леона Кеннеди в будущих Resident Evil
Слова Сираивы подтвердил Крис Крамер, работавший в американском офисе Capcom в 1990-х годах. По его словам, самые одиозные реплики точно не принадлежат ему и его коллегам. Так курьезный управленческий прецедент превратился в одну из самых знаменитых локализационных катастроф в истории видеоигр.
