Интересное:
В The Blood of Dawnwalker голодный Коэн может выйти из-под контроля и сам убить важного NPC

В The Blood of Dawnwalker голодный Коэн может выйти из-под контроля и сам убить важного NPC

Релизный трейлер Forza Horizon 6 показал дрифт, сакуру и заснеженные горы Японии

Релизный трейлер Forza Horizon 6 показал дрифт, сакуру и заснеженные горы Японии

Куда девался многодетный папа Андрей Доманский – звездный ведущий тихонько ждет конца

Куда девался многодетный папа Андрей Доманский – звездный ведущий тихонько ждет конца

Мод для Fallout New Vegas добавляет динамические боевые столкновения по всей Мохаве

Мод для Fallout New Vegas добавляет динамические боевые столкновения по всей Мохаве

ФБР расследует вредоносные игры в Steam, затронувшие пользователей с 2024 года

ФБР расследует вредоносные игры в Steam, затронувшие пользователей с 2024 года

Бывший Нади Дорофеевой Позитив публично рассказал о чувствах и личной жизни: больше нечего скрывать

Бывший Нади Дорофеевой Позитив публично рассказал о чувствах и личной жизни: больше нечего скрывать

Олдскульная стратегия D.O.R.F. с логистикой, разрушаемым миром и безумными юнитами вышла на Kickstarter

Олдскульная стратегия D.O.R.F. с логистикой, разрушаемым миром и безумными юнитами вышла на Kickstarter

Кто точно освобожден от мобилизации в Украине: назвали новый список

Кто точно освобожден от мобилизации в Украине: назвали новый список

Истребитель F-16 налетал более 17 часов под управлением искусственного интеллекта
Информация

Истребитель F-16 налетал более 17 часов под управлением искусственного интеллекта Информация

Ретро-адвенчура Witchhunter.exe отправит на охоту за ведьмами в интерфейсе старой DOS-игры

Ретро-адвенчура Witchhunter.exe отправит на охоту за ведьмами в интерфейсе старой DOS-игры

Home » Новости » “Не повія із москви, не польська панночка” – Гарик Кричевский записывает украинскую версию “Киевлянки”

"Не повія із москви, не польська панночка" - Гарик Кричевский записывает украинскую версию "Киевлянки"

Украинский шансон-певец Гарик Кричевский переводит на украинский язык свой русскоязычный репертуар, в том числе хит “Киевлянка”. Об этом рассказал в Фейсбуке его друг поэт Евгений Рыбчинский, к которому Кричевский обратился за помощью в переводе.

– Есть у меня такой шансонированный друзья из Львова Гарик Кричевский. Всю жизнь он писал на русском за редким исключением 2-3 песен. Началась полномасштабная интервенция и у Гарика произошел микроинфаркт – он до последнего не мог поверить в вероломство рашистов. Едва откачали. А как исполнилось 60 Гарик уехал лечиться в ФРГ. Вдруг месяца два назад звонит и говорит – перевожу все свои песни на украинский. Говорю – прекрасно! А он: можешь помочь, потому что не идет рифма. И вот я перевел Киевлянку и теперь у Гарика будет настоящий украинский хит, – написал Рыбчинский.

Рыбчинский опубликовал текст перевода. В частности, припев “Кияночки” теперь будет звучать так:

Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!

В марте в интервью KP.UA Гарик Кричевский говорил, что не все песни можно удачно перевести. Певец признал, что не сможет отыграть концерт с украинским репертуаром, поскольку песен недостаточно.

Песня “Киевлянка” вышла в 1992 году и стала одной из популярнейших в репертуаре Кричевского. Певец не раз говорил, что устал ее исполнять.

November 2026
MTWTFSS
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 

О сайте

Новости о жизни звезд и знаменитостей – самая актуальная информация. Самые последние новости звезд шоу-бизнеса. Новости телешоу, сериалов.

© Copyright © 2022-2024. – All Rights Reserved.